1
00:00:37,270 --> 00:00:40,480
Humanos que podem ter morrido mostram
novamente no mundo real.

2
00:00:41,310 --> 00:00:42,930
Como se eles tivessem ressuscitado dos mortos.

3
00:00:44,270 --> 00:00:45,860
Esse boato começou

4
00:00:46,100 --> 00:00:48,200
há muitos meses.

5
00:00:56,760 --> 00:00:58,690
A verdade nunca é clara

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
em vez disso, é sempre
envolto em escuridão.

7
00:01:03,030 --> 00:01:04,480
Ei, o que você está fazendo?

8
00:01:07,930 --> 00:01:12,790
O trem de alta velocidade irá
logo chegará à plataforma 2.

9
00:01:13,200 --> 00:01:16,090
Alguém pode ajudar esse cara?

10
00:01:16,100 --> 00:01:17,200
É perigoso.

11
00:01:25,690 --> 00:01:27,190
No entanto, naquela noite.

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,070
A verdade que foi
velado na escuridão.

13
00:01:29,200 --> 00:01:31,170
Foi revelado só um pouco.

14
00:01:35,790 --> 00:01:37,310
É melhor você se apressar.

15
00:01:39,200 --> 00:01:41,410
Você está bem?

16
00:01:43,620 --> 00:01:46,270
Alguém pode me ajudar?

17
00:01:46,820 --> 00:01:47,820
Estou implorando!

18
00:01:48,180 --> 00:01:50,310
Vamos, levante-se!

19
00:01:53,890 --> 00:01:55,070
Kei-chan.

20
00:02:08,340 --> 00:02:11,340
Alguém o ajude!

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Kato!

22
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
OK!

23
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
Naquela noite.

24
00:02:56,410 --> 00:02:57,820
Duas pessoas.

25
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
Vi a verdade.

26
00:04:02,030 --> 00:04:03,200
Hiroshi?

27
00:04:03,340 --> 00:04:07,200
Ah, desculpe, desculpe, eu estava atrasado.

28
00:04:07,720 --> 00:04:09,890
Eh, você está acostumado com essa voz?

29
00:04:10,960 --> 00:04:12,790
Ah, isso é ótimo.

30
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
Ei, você sabe.

31
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
Você está bem com os resultados?

32
00:04:19,690 --> 00:04:20,930
Ah, isso é inesperado.

33
00:04:21,410 --> 00:04:24,170
Então, eu tenho algo para
faça isso, vou desligar primeiro.

34
00:04:24,790 --> 00:04:26,160
Está certo

35
00:04:26,170 --> 00:04:28,070
Tenho feito muito isso ultimamente.

36
00:04:29,100 --> 00:04:31,820
Eh? Não diga isso.

37
00:04:32,650 --> 00:04:34,310
Mas você vê

38
00:04:34,480 --> 00:04:36,380
parece que seria
muito ocupado a partir de agora.

39
00:04:37,100 --> 00:04:40,200
Ah, eu sei, vou ficar bem.

40
00:04:41,030 --> 00:04:42,960
Não é como se eu não
saiba dos perigos.

41
00:04:44,310 --> 00:04:46,200
Ah, isso é inesperado.

42
00:04:46,410 --> 00:04:47,690
Então falarei com você novamente.

43
00:04:48,650 --> 00:04:49,650
Sim.

44
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Boa noite.

45
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
As imagens das câmeras de segurança

46
00:04:59,760 --> 00:05:02,000
capturou o que aconteceu com aqueles
dois na estação de trem.

47
00:05:06,510 --> 00:05:07,690
No entanto.

48
00:05:08,000 --> 00:05:10,270
Não houve grandes danos.

49
00:05:11,270 --> 00:05:13,170
E os cadáveres
não foi encontrado.

50
00:05:24,100 --> 00:05:26,200
O blog que é popular
hoje em dia na net.

51
00:05:27,650 --> 00:05:30,170
Procurando um arquivo entre os
inúmeros disponíveis.

52
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
A chave foi encontrada.

53
00:05:39,760 --> 00:05:43,510
Para desvendar o mistério, um
É necessário um arquivo de texto de 500kb.

54
00:05:45,480 --> 00:05:46,720
Esse arquivo

55
00:05:47,030 --> 00:05:49,620
caiu nas mãos de alguém

56
00:05:50,580 --> 00:05:53,340
e agora está circulando
em sites de compartilhamento de arquivos

57
00:05:55,070 --> 00:05:56,240
como uma mensagem em uma garrafa

58
00:05:56,890 --> 00:05:58,720
flutuando no mar

59
00:06:00,650 --> 00:06:03,270
se você procurar o nome
e dados do arquivo.

60
00:06:03,570 --> 00:06:05,760
Ninguém se preocupou em ler

61
00:06:07,240 --> 00:06:08,580
no momento, mas eu.

62
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
É uma mansão de um quarto.

63
00:06:24,720 --> 00:06:27,820
Parece que as pessoas que estão
supostamente mortos são trazidos para lá.

64
00:06:28,550 --> 00:06:29,880
Eles recebem missões

65
00:06:29,890 --> 00:06:32,380
de uma bola preta
conhecido como GANTZ.

66
00:06:33,390 --> 00:06:35,890
GANTZ

67
00:06:39,410 --> 00:06:42,720
Pessoas que supostamente
estar morto são trazidos

68
00:06:43,270 --> 00:06:44,270
para aquela sala.

69
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
Missão.

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,380
Lute para viver.

71
00:06:53,270 --> 00:06:54,580
Eles não podem contar a ninguém.

72
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Sobre matar alienígenas.

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,960
Para pessoas que podem ter morrido

74
00:07:03,480 --> 00:07:05,860
a missão para sua existência
está em jogo, já começou.

75
00:07:08,070 --> 00:07:09,170
Isso é

76
00:07:09,340 --> 00:07:10,860
um jogo perfeito.

77
00:07:11,340 --> 00:07:12,510
Um mundo perfeito.

78
00:07:34,340 --> 00:07:36,170
Quando os comandos são dados

79
00:07:36,550 --> 00:07:38,630
a sala de repente
materializar diante de seus olhos.

80
00:07:42,550 --> 00:07:43,550
Aquele quarto.

81
00:07:43,550 --> 00:07:44,620
Essa é a Torre de Tóquio?

82
00:07:44,690 --> 00:07:47,270
Realmente existe na realidade?

83
00:07:48,410 --> 00:07:49,480
Não seja estúpido.

84
00:07:50,760 --> 00:07:51,790
Não abrirá.

85
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Por que estamos aqui?

86
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
Isto é um hospital?

87
00:08:00,550 --> 00:08:01,550
Bem.

88
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
Você sabe.

89
00:08:08,160 --> 00:08:09,400
Agora mesmo na plataforma do trem.

90
00:08:09,430 --> 00:08:10,180
Fomos atingidos, certo?

91
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Você me ignorou.

92
00:08:12,860 --> 00:08:17,030
Uh hum.. eu não fiz
reconhecê-lo em primeiro lugar.

93
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Eu vejo.

94
00:08:19,720 --> 00:08:21,620
Kei-chan é sempre assim.

95
00:08:21,760 --> 00:08:23,690
Ah, desde a escola primária?

96
00:08:23,820 --> 00:08:25,380
Desde a terceira série, não foi?

97
00:08:25,510 --> 00:08:26,580
Espere.

98
00:08:28,690 --> 00:08:30,310
Eles nos ouviram?

99
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Eu não tenho certeza.

100
00:08:34,100 --> 00:08:35,170
Por que estamos aqui?

101
00:08:42,000 --> 00:08:43,140
O que diabos é isso?

102
00:08:57,860 --> 00:09:00,540
Um corpo que simplesmente... morreu.

103
00:09:00,910 --> 00:09:03,300
É tudo uma distorção
da realidade.

104
00:09:03,310 --> 00:09:05,860
No momento você é escaneado
e transportado para aquela sala.

105
00:09:07,030 --> 00:09:10,030
Como e quando isso aconteceu?

106
00:09:11,270 --> 00:09:13,720
Vocês vieram pelo mesmo caminho.

107
00:09:15,720 --> 00:09:18,170
Por que ela está nua?

108
00:09:19,820 --> 00:09:22,860
Entre todos os humanos. Naquela noite,

109
00:09:23,450 --> 00:09:25,760
foi a primeira vez que
apareceu uma pessoa nua.

110
00:09:26,340 --> 00:09:27,360
Ela provavelmente morreu
na banheira.

111
00:09:27,370 --> 00:09:28,000
Não a cubra, ela provavelmente
morreu na banheira.

112
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Não a cubra.

113
00:09:39,120 --> 00:09:46,620
É uma nova manhã.
Uma manhã de esperança.

114
00:09:46,790 --> 00:09:54,330
Abra seu coração.
Olhe para o céu.

115
00:09:54,500 --> 00:10:02,140
Ouça o rádio
e início do dia.

116
00:10:02,270 --> 00:10:09,950
Respire fundo e...
1, 2, 3!

117
00:10:19,260 --> 00:10:25,320
(Todas as suas vidas se foram)

118
00:10:25,330 --> 00:10:29,700
(Todas as suas vidas se foram) (Eu decidirei como
use suas novas vidas) (Bem, é assim que será)

119
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Hein?

120
00:10:35,670 --> 00:10:37,510
(Se você quiser voltar,
você fará o que eu digo)

121
00:10:44,380 --> 00:10:49,950
(Cebola Alienígena, Característica:
Fede, gosta: cebola)

122
00:11:07,650 --> 00:11:08,860
O que é isso?

123
00:11:34,690 --> 00:11:36,170
É quentinho.

124
00:11:44,010 --> 00:11:46,980
(Kurono)

125
00:11:52,690 --> 00:11:55,200
Tem meu nome nele.

126
00:12:10,030 --> 00:12:11,570
Abrir?

127
00:12:11,580 --> 00:12:12,580
Vamos ver.

128
00:12:14,380 --> 00:12:15,930
Kishimoto-san?

129
00:12:19,450 --> 00:12:21,200
Talvez você devesse colocar isso.

130
00:12:22,000 --> 00:12:25,030
Hum.. eu..

131
00:12:26,550 --> 00:12:28,340
Eu não morri?

132
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Eu também não tenho ideia.

133
00:12:30,580 --> 00:12:31,650
Por enquanto

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,310
você deveria usar alguma coisa.

135
00:12:40,340 --> 00:12:42,410
O tamanho, caberia?

136
00:12:42,570 --> 00:12:44,480
Como eu saberia?

137
00:12:58,240 --> 00:13:00,620
Durante aquele momento

138
00:13:01,410 --> 00:13:02,480
era como uma ilusão.

139
00:13:02,990 --> 00:13:05,170
Como se tivessem sido hipnotizados.

140
00:13:07,720 --> 00:13:08,860
É assim mesmo?

141
00:13:09,820 --> 00:13:11,790
Eu meio que consegui
uma compreensão disso.

142
00:13:13,480 --> 00:13:15,890
Obviamente não estamos mortos.

143
00:13:16,580 --> 00:13:18,580
Estamos em um estado de aparente
morte no hospital

144
00:13:18,800 --> 00:13:20,500
e todos nós recebemos
o mesmo remédio.

145
00:13:21,200 --> 00:13:24,170
O que estamos vendo agora são
alucinações causadas por esse medicamento.

146
00:13:24,510 --> 00:13:25,820
Alucinações?

147
00:13:25,930 --> 00:13:28,340
É como se estivéssemos abaixo
um feitiço de hipnose.

148
00:13:29,030 --> 00:13:30,950
Todo mundo está vendo o
mesma alucinação.

149
00:13:31,280 --> 00:13:33,340
Não é? Certo?

150
00:13:33,850 --> 00:13:34,960
Poderíamos até estar

151
00:13:35,070 --> 00:13:39,100
assuntos para alguns
uma espécie de experimento.

152
00:13:50,330 --> 00:13:51,960
O que é isso?

153
00:13:51,970 --> 00:13:53,360
Hum...

154
00:13:53,370 --> 00:13:53,430
É uma alucinação Hum...

155
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
É uma alucinação.

156
00:13:57,870 --> 00:13:59,380
Kei-chan.

157
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Eh?

158
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Fora?

159
00:15:05,860 --> 00:15:07,100
O que é isso?

160
00:15:10,200 --> 00:15:11,650
Saímos de alguma forma.

161
00:15:13,580 --> 00:15:15,820
Então, podemos simplesmente ir para casa

162
00:15:19,030 --> 00:15:20,380
Já estou farto.

163
00:15:21,170 --> 00:15:22,450
Por favor, espere.

164
00:15:23,650 --> 00:15:26,580
Eu não quero parecer estranho

165
00:15:27,510 --> 00:15:29,480
mas este é um programa de TV.

166
00:15:30,200 --> 00:15:32,550
Todos vocês entraram através
um programa de hipnose.

167
00:15:33,540 --> 00:15:36,650
Não estamos mortos. Veja
não estamos mortos!

168
00:15:37,270 --> 00:15:39,410
O produtor é meu pai.

169
00:15:40,240 --> 00:15:44,780
É um novo projeto de colaboração com
TV a cabo americana e algumas universidades.

170
00:15:44,790 --> 00:15:46,450
É uma espécie de reality show.

171
00:15:47,790 --> 00:15:49,930
Uma versão virtual do ATO.

172
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Você não sabe?

173
00:15:52,720 --> 00:15:54,450
Teste americano

174
00:15:54,860 --> 00:15:58,410
se você completar a missão, você
receber cem mil dólares

175
00:15:58,620 --> 00:16:01,480
Eu também quero esse prêmio, então perguntei
meu pai para me deixar participar.

176
00:16:02,960 --> 00:16:04,380
Cem mil dólares?

177
00:16:04,890 --> 00:16:06,380
Dez milhões?

178
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
Kato.

179
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
Espere! Lá.

180
00:16:18,030 --> 00:16:19,340
Por favor, dê uma boa olhada.

181
00:16:19,550 --> 00:16:21,410
Esse é o nosso alvo.

182
00:16:21,550 --> 00:16:23,170
Eh, é isso mesmo?

183
00:16:26,990 --> 00:16:31,170
O limite de tempo é de 20 minutos, se você
consiga, então você receberá o prêmio em dinheiro.

184
00:16:36,100 --> 00:16:37,490
Está tão perto! - Espere!

185
00:16:41,270 --> 00:16:43,340
Mês passado

186
00:16:43,580 --> 00:16:45,580
Fui despedido.

187
00:16:47,790 --> 00:16:49,930
Dez milhões é isso?

188
00:16:54,030 --> 00:16:55,200
Agora mesmo.

189
00:16:55,860 --> 00:16:57,200
Ele não é apenas uma criança?

190
00:16:58,140 --> 00:16:59,480
Por que você não

191
00:16:59,820 --> 00:17:01,140
descubra por si mesmo.

192
00:17:12,510 --> 00:17:14,690
A missão de GANTZ é o rapto.

193
00:17:15,860 --> 00:17:19,650
Se o número de estrangeiros aumentar, o número
quem pode revidar também aumentará.

194
00:17:32,930 --> 00:17:34,960
Os humanos são iguais.

195
00:17:36,510 --> 00:17:38,270
Pessoas inúteis.

196
00:17:38,820 --> 00:17:40,820
Pessoas que só
lutar sem saber.

197
00:17:42,310 --> 00:17:44,140
Neste pequeno mundo

198
00:17:44,340 --> 00:17:47,070
pequenas formas de vida lentamente
tornar-se distinto.

199
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
Esta é a primeira vez que vejo
alguém tente usar o caso

200
00:18:29,510 --> 00:18:30,820
não é interessante?

201
00:18:31,820 --> 00:18:33,720
Bom trabalho percebendo você
preciso do terno.

202
00:18:34,580 --> 00:18:36,650
Ei, use isso.

203
00:18:37,100 --> 00:18:38,720
Dessa vez eu vou deixar
você tem os pontos.

204
00:18:47,000 --> 00:18:48,170
Se apresse.

205
00:18:49,070 --> 00:18:50,890
Antes que todos morram.

206
00:19:31,410 --> 00:19:32,480
O que...

207
00:19:32,960 --> 00:19:34,580
você é decepcionante.

208
00:19:36,030 --> 00:19:38,200
Da próxima vez você estará morto.

209
00:20:19,480 --> 00:20:22,580
Já faz um tempo desde
qualquer outra pessoa sobreviveu.

210
00:20:23,650 --> 00:20:25,070
Explicar.

211
00:20:25,720 --> 00:20:27,550
Isso é realmente um programa de TV?

212
00:20:28,270 --> 00:20:29,620
Pergunte ao GANTZ...

213
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
GANTZ...

214
00:20:35,240 --> 00:20:38,510
É assim que foi chamado
mesmo antes de eu chegar aqui.

215
00:21:00,650 --> 00:21:01,860
Velho!

216
00:21:01,960 --> 00:21:03,550
Você sobreviveu.

217
00:21:05,860 --> 00:21:07,900
Não importa o quão magoado você esteja,
contanto que você esteja vivo

218
00:21:08,100 --> 00:21:10,170
você voltará curado.

219
00:21:20,180 --> 00:21:22,390
(Então, vamos começar a pontuação)

220
00:21:26,220 --> 00:21:28,160
(Kishimoto 0 pontos. Seu
peitos saltaram demais)

221
00:21:28,790 --> 00:21:30,100
O que é isso?

222
00:21:32,030 --> 00:21:33,360
(Kato 0 pontos. Muito assustado)

223
00:21:36,300 --> 00:21:38,370
(Suzuki 0 pontos. Seu
presença mal foi sentida)

224
00:21:38,890 --> 00:21:40,510
Minha presença.

225
00:21:42,040 --> 00:21:43,840
(Kurono 0 pontos. Encarou
demais em Kishimoto)

226
00:21:48,480 --> 00:21:51,010
(Nishi-kun 5 pontos.
Total de 79 pontos)

227
00:21:52,340 --> 00:21:54,170
Apenas 5 pontos.

228
00:21:57,450 --> 00:21:58,930
O que é tudo isso?

229
00:22:00,790 --> 00:22:03,720
GANTZ dá pontuações para
a missão agora há pouco.

230
00:22:04,550 --> 00:22:07,450
Uma missão para eliminar
alienígenas invadindo a Terra.

231
00:22:09,820 --> 00:22:11,170
Quem diabos é você?

232
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
eu sou

233
00:22:21,070 --> 00:22:22,200
um alienígena.

234
00:22:29,030 --> 00:22:30,470
Isso é mentira!

235
00:22:30,480 --> 00:22:31,860
Não há necessidade
fique com tanto medo.

236
00:22:32,690 --> 00:22:33,890
Não brinque!

237
00:22:35,240 --> 00:22:37,170
O que aconteceu com os outros?

238
00:22:37,890 --> 00:22:39,270
Eles foram mortos.

239
00:22:39,760 --> 00:22:40,960
Você viu, não foi?

240
00:22:41,410 --> 00:22:42,410
Olhar.

241
00:23:04,200 --> 00:23:05,890
Esse é todo mundo

242
00:23:06,070 --> 00:23:08,030
que morreu durante
Missões de GANTZ.

243
00:23:08,240 --> 00:23:09,390
Você.

244
00:23:09,790 --> 00:23:12,510
Por que você não os ajudou? Por que
você simplesmente os deixou morrer?

245
00:23:12,890 --> 00:23:14,960
Você se atreve a dizer isso.

246
00:23:15,930 --> 00:23:17,890
Seu hipócrita.

247
00:23:20,960 --> 00:23:23,170
Você realmente não sabe

248
00:23:30,890 --> 00:23:33,410
sobre o que você está falando.

249
00:23:37,790 --> 00:23:39,170
Solte Kato!

250
00:23:43,340 --> 00:23:44,340
Você está brincando?

251
00:23:44,340 --> 00:23:46,340
Desta vez vou atirar mesmo.

252
00:23:54,100 --> 00:23:56,170
Explique agora.

253
00:23:57,550 --> 00:23:59,030
O que é esse lugar?

254
00:24:01,860 --> 00:24:03,000
Conte-nos.

255
00:24:09,410 --> 00:24:11,070
Muito ruim.

256
00:24:12,070 --> 00:24:13,550
Está na hora

257
00:24:19,580 --> 00:24:21,790
havia 4 alevinos que
conseguiu permanecer vivo

258
00:24:22,480 --> 00:24:23,790
4 pessoas.

259
00:24:26,370 --> 00:24:28,960
Esses dois são
interessante embora.

260
00:24:29,540 --> 00:24:31,410
Um deles é um cara alto e compassivo.

261
00:24:32,180 --> 00:24:34,860
O outro é como eu.

262
00:24:35,580 --> 00:24:37,200
Esse cara tem promessa.

263
00:24:37,690 --> 00:24:39,550
Ele tem os mesmos olhos que eu.

264
00:24:47,560 --> 00:24:48,620
Esse cara

265
00:24:48,720 --> 00:24:51,410
que conseguiu retornar ao
mundo real daquela sala

266
00:24:52,720 --> 00:24:54,720
ainda mais do que ser
escolhido por GANTZ

267
00:24:55,000 --> 00:24:58,160
ele será capaz de
encontrar sua verdadeira habilidade?

268
00:24:58,170 --> 00:24:58,870
(Procurando testemunhas oculares)

269
00:24:58,940 --> 00:25:03,220
(eles saíram da plataforma e foram para a pista... como
eles estavam prestes a subir, foram atropelados pelo trem...)

270
00:25:09,650 --> 00:25:11,480
Eu odeio aquele cara compassivo.

271
00:25:13,140 --> 00:25:15,450
Ele provavelmente está procurando
para muitas coisas.

272
00:25:17,580 --> 00:25:20,580
Eu me pergunto se ele vai
ser capaz de encontrá-los.

273
00:25:54,420 --> 00:25:56,700
(Nishi Jouichiro 10 de fevereiro
2010 Mesmo agora ele vai para...)

274
00:25:56,730 --> 00:25:59,530
(...percebido que morreu em um carro
acidente ...Escola Secundária Hanazawa)

275
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
(Para Nishi-kun)

276
00:27:07,860 --> 00:27:13,470
(Eu tenho algo a dizer para você hoje depois
escola, você pode me encontrar no telhado?)

277
00:27:23,410 --> 00:27:24,650
269, 269

278
00:27:24,780 --> 00:27:27,370
Por que aquele cara veio hoje?

279
00:27:40,680 --> 00:27:41,960
Minha mesa.

280
00:27:42,920 --> 00:27:44,230
Cadê?

281
00:27:48,610 --> 00:27:51,020
Que diabos, apenas
já desisti da escola!

282
00:27:56,090 --> 00:27:57,650
Só não venha
escola mais.

283
00:27:57,710 --> 00:28:00,980
Tudo bem, quem não quer Nishi-kun
vir mais para a escola?

284
00:28:00,990 --> 00:28:05,160
Levante as mãos.

285
00:28:05,230 --> 00:28:06,640
Sim, são todos... espere!

286
00:28:06,650 --> 00:28:07,890
O que aconteceu?

287
00:28:07,920 --> 00:28:09,060
Lá!

288
00:28:09,160 --> 00:28:09,850
Tsubaki!

289
00:28:09,850 --> 00:28:12,330
Ei, ei, ei... Poderia ser?

290
00:28:12,340 --> 00:28:14,440
Ela gosta dele ou algo assim?

291
00:28:14,900 --> 00:28:17,270
Poderia ser?

292
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Todo mundo.

293
00:28:26,230 --> 00:28:29,340
Coisas assim não são boas.

294
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
E assim?

295
00:28:43,470 --> 00:28:44,890
Todos vocês.

296
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
Nishi-kun!

297
00:29:23,730 --> 00:29:24,730
eu...

298
00:29:25,470 --> 00:29:27,850
sempre

299
00:29:30,130 --> 00:29:32,230
gostei do Nishi-kun.

300
00:29:36,650 --> 00:29:39,400
Mesmo agora, ainda gosto de você!

301
00:29:40,230 --> 00:29:41,710
Mesmo agora.

302
00:30:32,960 --> 00:30:34,270
Incômodo.

303
00:30:42,580 --> 00:30:44,610
O que você disse?

304
00:30:47,060 --> 00:30:48,160
Você é um incômodo.

305
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
O que?

306
00:30:54,580 --> 00:30:56,230
Venha aqui.

307
00:31:05,270 --> 00:31:06,990
Quem você pensa que é?

308
00:31:08,270 --> 00:31:09,400
Insetos.

309
00:31:12,890 --> 00:31:14,400
O que esse pirralho está dizendo?

310
00:31:15,400 --> 00:31:16,920
Vocês são todos pessoas ignorantes.

311
00:31:17,820 --> 00:31:19,400
O que você disse?!

312
00:31:21,710 --> 00:31:22,710
O que é isso?

313
00:31:22,780 --> 00:31:24,990
Ah, ele está vestindo um terno!

314
00:31:25,960 --> 00:31:28,370
Por que um terno?

315
00:31:30,680 --> 00:31:35,130
O que você está tentando puxar?
Nós lidaremos com você esta noite.

316
00:31:44,920 --> 00:31:47,300
O que está acontecendo?

317
00:31:49,370 --> 00:31:51,790
O que você está fazendo?

318
00:31:59,750 --> 00:32:04,050
Pare com isso.

319
00:32:04,060 --> 00:32:06,580
O que você está fazendo?

320
00:32:34,510 --> 00:32:35,920
Caramba.

321
00:33:10,920 --> 00:33:12,780
Você é Nishi Jouichiro-kun?

322
00:33:14,850 --> 00:33:16,060
Não, não estou.

323
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
GANTZ

324
00:33:22,270 --> 00:33:23,540
Você sabe disso, certo?

325
00:33:40,710 --> 00:33:45,270
Ontem aqueles dois homens
morreu em um acidente de trem.

326
00:33:45,680 --> 00:33:48,400
No entanto, nenhum vestígio de sua
corpo poderia ser encontrado.

327
00:33:49,580 --> 00:33:52,780
Muitos desses casos
já aconteceu antes.

328
00:33:54,470 --> 00:33:56,400
E às vezes, na manhã seguinte

329
00:33:56,960 --> 00:33:59,230
a pessoa que se pensava estar morta

330
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
apareceria sem um arranhão.

331
00:34:05,370 --> 00:34:07,920
Eu li sobre o seu
caso em um arquivo.

332
00:34:08,340 --> 00:34:10,650
Este tipo de casos são
realmente interessante.

333
00:34:13,680 --> 00:34:15,370
A sala com a bola preta

334
00:34:16,340 --> 00:34:17,610
você sabe disso, certo?

335
00:34:17,920 --> 00:34:19,090
Você sabe, não é?

336
00:34:21,780 --> 00:34:23,370
Eu também quero saber.

337
00:34:24,470 --> 00:34:26,400
O que é GANTZ...

338
00:34:29,090 --> 00:34:31,230
Eu não consigo entender
uma coisa tão perfeita.

339
00:34:31,370 --> 00:34:33,130
É perfeito.

340
00:34:34,960 --> 00:34:37,300
Por que não estavam lá
alguma testemunha ocular?

341
00:34:37,780 --> 00:34:41,400
GANTZ provavelmente tem a resposta
para mistérios como estes.

342
00:34:42,470 --> 00:34:44,510
Eu quero conhecê-los também.

343
00:34:46,020 --> 00:34:47,200
Respostas?

344
00:34:48,780 --> 00:34:50,780
Respostas perfeitas

345
00:34:51,130 --> 00:34:53,020
de um objeto perfeito.

346
00:35:03,200 --> 00:35:04,990
Muito ruim.

347
00:35:05,780 --> 00:35:07,400
Até a próxima.

348
00:35:41,610 --> 00:35:43,160
Aquela noite foi a última vez.

349
00:35:43,990 --> 00:35:45,990
Eu o vi.

350
00:36:04,890 --> 00:36:12,510
É uma nova manhã
Uma manhã de esperança.

351
00:36:12,610 --> 00:36:16,400
Abra seu coração.

352
00:36:16,540 --> 00:36:20,610
Olhe para o céu.
- Acho que são todos esta noite.

353
00:36:23,670 --> 00:36:25,070
(Se você quiser ir
voltar Faça o que eu digo)

354
00:36:35,250 --> 00:36:38,170
(Características especiais do alienígena Tanaka:
Gosta de barulho: toca-fitas de rádio)

355
00:36:45,780 --> 00:36:47,160
Você entende.

356
00:36:47,610 --> 00:36:50,470
GANTZ sabe tudo.

357
00:36:51,610 --> 00:36:53,780
Não podemos escapar dele.

358
00:36:54,890 --> 00:36:57,090
Não importa onde estejamos,
somos chamados todas as vezes.

359
00:36:58,920 --> 00:37:00,370
Cada vez...

360
00:37:01,400 --> 00:37:03,710
Temos que fazer tudo de novo!

361
00:37:04,980 --> 00:37:05,980
Sim.

362
00:37:07,540 --> 00:37:11,990
Mesmo antes de eu chegar, todo mundo
tem lutado.

363
00:37:12,160 --> 00:37:14,470
Aqueles que conseguiram
mortos foram substituídos.

364
00:37:16,850 --> 00:37:18,610
Muitos morreram.

365
00:37:19,710 --> 00:37:22,160
Fui o único que sobreviveu.

366
00:37:25,540 --> 00:37:27,960
Por que você não contou
nós algum desses?

367
00:37:29,300 --> 00:37:31,680
Você deveria ter explicado
desde o início.

368
00:37:32,200 --> 00:37:34,700
Você teria salvado muito mais.

369
00:37:34,710 --> 00:37:38,650
Vamos! Você ainda não entendeu.

370
00:37:38,750 --> 00:37:40,370
Homem compassivo.

371
00:37:41,470 --> 00:37:43,610
Então eles eram iscas.

372
00:37:44,160 --> 00:37:45,680
Correto.

373
00:37:46,300 --> 00:37:48,610
Como esperado, somos iguais.

374
00:37:49,610 --> 00:37:51,060
Sim, certo?

375
00:37:51,680 --> 00:37:54,370
Alienígenas deixaram seus guardas
para baixo ao matar pessoas.

376
00:37:56,580 --> 00:37:58,060
Como esperado.

377
00:37:59,160 --> 00:38:01,060
Explique corretamente!

378
00:38:01,230 --> 00:38:03,160
O que devemos fazer?

379
00:38:03,300 --> 00:38:04,920
Explique a todos!

380
00:38:05,540 --> 00:38:07,200
Não continue dependendo dos outros.

381
00:38:07,960 --> 00:38:09,680
Pense um pouco mais.

382
00:38:10,230 --> 00:38:11,230
Tudo bem?

383
00:38:18,580 --> 00:38:19,650
Esse.

384
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
Isso mesmo.

385
00:38:23,680 --> 00:38:24,920
Mude para isso!

386
00:38:24,960 --> 00:38:26,650
Então, eu vou embora.

387
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
Boa sorte.

388
00:38:30,100 --> 00:38:32,660
Avó! Vovóaaaa!

389
00:38:32,670 --> 00:38:35,970
Quanto tempo teremos que fazer algo
assim? Quantas vezes?

390
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Nós não sabemos.

391
00:38:37,270 --> 00:38:38,270
Rapidamente, vista isso.

392
00:38:39,090 --> 00:38:40,540
Pegue o caso.

393
00:38:46,010 --> 00:38:47,810
(Por favor, espere)

394
00:39:15,020 --> 00:39:16,370
O que é isso?

395
00:39:28,920 --> 00:39:30,020
Kuruno-kun.

396
00:40:37,920 --> 00:40:39,780
Espere! Ele está com problemas.

397
00:40:53,640 --> 00:40:57,440
Meu terno quebrou!

398
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
OK.

399
00:41:36,510 --> 00:41:37,610
Incrível.

400
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Ei. Você pode me ouvir?

401
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
Responda-me

402
00:42:06,400 --> 00:42:09,750
se você... conseguir 100 pontos...

403
00:42:10,080 --> 00:42:11,370
100 pontos?

404
00:42:12,090 --> 00:42:14,850
O que acontece se você
ganhar 100 pontos?

405
00:42:16,130 --> 00:42:21,390
Com 100 pontos... você pode...
recupere sua vida.

406
00:43:01,780 --> 00:43:05,160
Kishimoto Kei, 21 anos.

407
00:43:41,230 --> 00:43:42,990
Eu voltei?

408
00:43:48,540 --> 00:43:51,130
Aquela mulher.

409
00:43:51,540 --> 00:43:55,850
É quase como se ela tivesse ido para o
extremo de ser um completo estranho.

410
00:43:56,820 --> 00:43:58,750
Ela é ruim em falar com os outros

411
00:43:59,060 --> 00:44:01,890
e ela não é boa nisso
expressando seus sentimentos.

412
00:44:11,160 --> 00:44:12,370
É por isso

413
00:44:12,780 --> 00:44:14,890
quando ela não pode
expressar suas emoções

414
00:44:15,510 --> 00:44:18,200
pode resultar
ações inesperadas.

415
00:44:20,020 --> 00:44:22,920
Por exemplo sendo
largado por um menino.

416
00:44:23,270 --> 00:44:26,060
Ela pode acabar cortando
seus pulsos ou algo semelhante.

417
00:44:53,920 --> 00:44:55,510
Infelizmente

418
00:44:55,750 --> 00:44:58,370
o coração daquela garota não consegue se recuperar.

419
00:44:59,960 --> 00:45:01,920
Ninguém foi capaz de prever

420
00:45:02,400 --> 00:45:04,990
que tipo de dramático
coisa aconteceria.

421
00:45:36,540 --> 00:45:37,710
Kishimoto-san.

422
00:45:38,990 --> 00:45:40,990
Por que você não usa isso?

423
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Kato!

424
00:46:25,340 --> 00:46:26,810
Kato, seu idiota, mexa-se!

425
00:46:26,820 --> 00:46:28,510
Não posso.

426
00:46:53,230 --> 00:46:55,060
Solte.

427
00:47:23,540 --> 00:47:24,540
Espere.

428
00:47:24,580 --> 00:47:26,510
Espere, espere, espere, espere!

429
00:47:27,510 --> 00:47:28,580
Espere-espere-espere-

430
00:47:28,780 --> 00:47:30,230
Espere, espere-

431
00:47:50,990 --> 00:47:53,370
Maldito seja!

432
00:48:35,680 --> 00:48:36,710
Kei-chan!

433
00:49:03,060 --> 00:49:05,370
Desculpe... eu puxei o
acione primeiro...

434
00:49:22,090 --> 00:49:23,090
Kei-chan.

435
00:49:24,540 --> 00:49:25,920
O que aconteceu com Kei-chan?

436
00:49:29,020 --> 00:49:30,680
O que aconteceu com Kei-chan?

437
00:49:31,300 --> 00:49:34,200
Ei! O que aconteceu com Kei-chan?

438
00:49:34,710 --> 00:49:36,400
O que aconteceu com ele?!

439
00:50:02,470 --> 00:50:03,780
Graças a Deus

440
00:50:15,400 --> 00:50:17,230
Estou vivo?

441
00:50:33,590 --> 00:50:35,460
(Então, a classificação
começará agora)

442
00:50:37,290 --> 00:50:40,630
(Kishimoto 0 pontos
Olhei demais para Kato)

443
00:50:43,000 --> 00:50:45,670
(Kato 0 pontos Deixe-se levar
encarado demais por Kishimoto)

444
00:50:46,090 --> 00:50:49,370
Eu me pergunto qual é o
significado desses pontos.

445
00:50:50,240 --> 00:50:52,110
(Suzuki 0 pontos Foram
você está aí?)

446
00:50:53,910 --> 00:50:55,750
(Shiraishi 0 pontos Você
você estava lá, não estava?)

447
00:50:58,680 --> 00:51:01,050
(Kurono 7 pontos Total 7 pontos)

448
00:51:01,850 --> 00:51:02,890
7...

449
00:51:03,400 --> 00:51:04,920
Finalmente...

450
00:51:06,190 --> 00:51:08,590
(Vai terminar com
mais 93 pontos)

451
00:51:31,820 --> 00:51:32,820
GANTZ

452
00:51:35,920 --> 00:51:38,400
O que acontecerá quando
Eu ganho 100 pontos?

453
00:51:41,890 --> 00:51:44,890
(Se você conseguir 100 pontos Escolha
um dos seguintes :)

454
00:51:50,960 --> 00:51:58,960
(Se você conseguir 100 pontos: 1. Apague sua memória e
ser libertado 2. Tenha a chance de ressuscitar um ente querido)

455
00:51:59,510 --> 00:52:01,020
Libertar?

456
00:52:01,160 --> 00:52:04,400
Até pessoas mortas podem renascer?

457
00:52:16,820 --> 00:52:19,200
No primeiro dia deste mês

458
00:52:19,510 --> 00:52:23,430
um carro vazando gasolina pegou fogo.

459
00:52:23,440 --> 00:52:27,300
Infelizmente lá
não há detalhes.

460
00:52:39,470 --> 00:52:42,200
Como é?

461
00:52:44,850 --> 00:52:46,300
É incrível.

462
00:52:48,820 --> 00:52:54,610
É um shoujo mangá sobre ‘heróis’
é muito perfeito e doce?

463
00:52:54,890 --> 00:52:57,510
Um cara normal como Kurono-kun

464
00:52:57,580 --> 00:52:59,990
torna-se um herói da justiça.

465
00:53:00,370 --> 00:53:02,400
É como o eu do passado.

466
00:53:07,370 --> 00:53:10,750
Ah, eu me lembro.

467
00:53:12,580 --> 00:53:14,470
Quando eu era jovem.

468
00:53:15,020 --> 00:53:17,780
Eu defendi outros
crianças que sofreram bullying.

469
00:53:18,470 --> 00:53:20,370
É assim mesmo?

470
00:53:22,760 --> 00:53:26,890
Para alguém mudar de repente.

471
00:53:30,260 --> 00:53:33,920
Eu não acho que ele se lembre
o que aconteceu antes.

472
00:53:38,370 --> 00:53:39,400
Claro.

473
00:53:41,580 --> 00:53:44,400
Um verdadeiro herói nunca para
lutando contra os bandidos.

474
00:53:50,850 --> 00:53:53,340
Está tudo bem para
os fracos para correr.

475
00:53:53,400 --> 00:53:55,370
Porque protegerei todos.

476
00:54:20,130 --> 00:54:24,200
Prefeitura de Oota
Yaguchi-san-chome, número 36.

477
00:54:25,470 --> 00:54:26,890
É o lugar.

478
00:55:53,780 --> 00:55:56,370
Que tipo de pessoas
são esses caras?

479
00:55:57,580 --> 00:55:59,820
É como se eles tivessem caído
um mundo de escuridão

480
00:56:00,060 --> 00:56:01,890
que mais ninguém
deve saber sobre.

481
00:56:09,300 --> 00:56:10,610
Kato-san.

482
00:56:12,580 --> 00:56:15,540
Os acontecimentos que aconteceram então...
o que eram eles?

483
00:56:17,540 --> 00:56:20,400
Estamos mortos?

484
00:56:21,750 --> 00:56:23,370
Ou estamos vivos?

485
00:56:27,780 --> 00:56:28,780
Quando eu

486
00:56:29,990 --> 00:56:31,680
estava naquela sala.

487
00:56:32,920 --> 00:56:35,160
Achei que finalmente tinha morrido.

488
00:56:37,650 --> 00:56:38,680
Eu sempre pensei

489
00:56:40,300 --> 00:56:42,370
que não haveria problema em morrer.

490
00:56:45,580 --> 00:56:48,400
Mas agora eu quero viver.

491
00:56:51,920 --> 00:56:54,020
Porque conheci Kato-san.

492
00:56:58,710 --> 00:57:01,370
Foi Kato-san quem me mudou.

493
00:57:04,370 --> 00:57:05,390
Portanto

494
00:57:05,400 --> 00:57:08,890
Eu estava... em detenção juvenil.

495
00:57:16,510 --> 00:57:18,230
Eu matei meu pai.

496
00:57:24,370 --> 00:57:25,470
Meu pai

497
00:57:26,850 --> 00:57:29,370
estava tão bêbado que ele bateu
meu irmão todas as noites.

498
00:57:30,680 --> 00:57:32,400
Eu queria salvá-lo.

499
00:57:33,370 --> 00:57:35,160
Mas não consegui salvar ninguém.

500
00:57:36,710 --> 00:57:38,850
Eles levaram meu irmão
longe de mim.

501
00:57:42,680 --> 00:57:44,060
Então é por isso.

502
00:57:44,510 --> 00:57:46,820
Não quero deixá-lo novamente.

503
00:57:52,370 --> 00:57:54,960
Desculpe por dizer coisas estranhas.

504
00:57:56,270 --> 00:57:57,750
Vamos.

505
00:59:01,540 --> 00:59:03,370
Kato-san.

506
00:59:06,270 --> 00:59:07,680
Aquela garota

507
00:59:07,960 --> 00:59:10,780
ouvi aquela voz para o
última vez naquela noite.

508
00:59:33,850 --> 00:59:36,020
Está começando de novo?

509
00:59:36,060 --> 00:59:37,060
Sim.

510
00:59:38,000 --> 00:59:46,000
(Característica especial alienígena irritável:
Grandes gostos: lugares tranquilos)

511
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
Bonito.

512
01:00:12,070 --> 01:00:13,400
O que é esse lugar?

513
01:00:14,090 --> 01:00:15,370
É muito amplo.

514
01:01:13,710 --> 01:01:15,090
Aí está.

515
01:01:37,060 --> 01:01:39,090
Eh, de repente saiu?

516
01:01:39,160 --> 01:01:40,370
Nosso alvo.

517
01:01:47,920 --> 01:01:49,440
Todo mundo ouça.

518
01:01:50,200 --> 01:01:51,270
De agora em diante.

519
01:01:51,920 --> 01:01:55,370
Coisas inesperadas acontecerão.

520
01:01:55,990 --> 01:01:59,160
No entanto, se todos cooperarmos.

521
01:02:05,990 --> 01:02:07,270
Você está bem?

522
01:02:28,470 --> 01:02:31,370
Correr! Sair!

523
01:02:32,840 --> 01:02:33,840
Correr!

524
01:03:51,960 --> 01:03:53,400
Você é Suzuki-san?

525
01:04:01,230 --> 01:04:03,090
Você conhece esses dois, não é?

526
01:04:08,750 --> 01:04:10,470
Eu ouvi de vários
fontes na cidade

527
01:04:10,500 --> 01:04:12,980
que há muito tráfego
acidentes envolvendo explosões.

528
01:04:13,370 --> 01:04:15,370
Por causa disso, as pessoas
têm desaparecido.

529
01:04:18,230 --> 01:04:19,850
Ele e aquela garota também.

530
01:04:23,580 --> 01:04:25,400
O que aconteceu em Tóquio?

531
01:04:27,540 --> 01:04:28,780
Você sabe?

532
01:04:35,820 --> 01:04:37,890
Eu também não sei.

533
01:04:38,780 --> 01:04:39,780
No entanto.

534
01:04:41,890 --> 01:04:43,920
Não somos assassinos.

535
01:04:44,400 --> 01:04:46,130
Estamos lutando.

536
01:04:47,400 --> 01:04:48,650
Para quê?

537
01:04:57,890 --> 01:05:00,370
Você já foi casado?

538
01:05:05,990 --> 01:05:09,370
Coisas importantes podem
ser perdido a qualquer momento.

539
01:05:16,060 --> 01:05:17,610
Kishimoto-san também.

540
01:05:18,990 --> 01:05:20,710
Kato-kun e Kurono-kun também

541
01:05:22,130 --> 01:05:24,200
foram todos esplêndidos.

542
01:05:51,850 --> 01:05:53,400
Mover.

543
01:06:24,160 --> 01:06:25,580
Tire todo mundo daqui.

544
01:06:25,650 --> 01:06:26,440
Você não pode fazer isso sozinho!

545
01:06:26,440 --> 01:06:27,680
Apenas observe.

546
01:06:27,920 --> 01:06:29,200
É inútil!

547
01:06:44,960 --> 01:06:46,160
Eu entendi!

548
01:06:46,780 --> 01:06:47,850
Você é um incômodo.

549
01:07:34,300 --> 01:07:35,960
Eu disse que vou cuidar disso.

550
01:07:37,780 --> 01:07:39,370
Isso não está bem!

551
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
Pessoas foram mortas.

552
01:07:42,060 --> 01:07:43,990
Não é minha culpa que ele se mova devagar.

553
01:08:21,900 --> 01:08:23,040
Isso dói.

554
01:08:33,460 --> 01:08:34,900
Ela está morta?

555
01:08:37,010 --> 01:08:38,420
Ainda não.

556
01:10:06,110 --> 01:10:08,280
Kurono-san atrás de você.

557
01:10:35,770 --> 01:10:37,350
Buda de mil braços.

558
01:10:42,180 --> 01:10:43,210
Kei-chan.

559
01:11:02,560 --> 01:11:03,800
Fique aqui.

560
01:11:04,900 --> 01:11:07,410
Eu te disse que é inútil!

561
01:11:07,420 --> 01:11:08,660
O que você pensa que está fazendo?

562
01:11:08,690 --> 01:11:10,520
Estou bem.

563
01:11:11,590 --> 01:11:13,390
Você não mudou desde então.

564
01:11:14,110 --> 01:11:15,700
É por isso que você está
o garoto mais legal.

565
01:11:19,660 --> 01:11:20,900
Você vê

566
01:11:21,390 --> 01:11:23,560
Eu sempre quis
torne-se como Kei-chan.

567
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
Mas

568
01:11:31,110 --> 01:11:33,040
como esperado, eu também estou
compassivo.

569
01:11:36,040 --> 01:11:38,010
Kei-chan, por favor.

570
01:11:42,180 --> 01:11:43,280
Kato!

571
01:12:29,660 --> 01:12:31,900
Os que atacaram primeiro

572
01:12:32,280 --> 01:12:33,900
você era.

573
01:12:37,390 --> 01:12:38,870
Vocês todos

574
01:12:39,150 --> 01:12:40,900
matou seus camaradas.

575
01:12:50,010 --> 01:12:51,490
Vingue-se.

576
01:13:04,660 --> 01:13:06,560
Corra Kato-san!

577
01:14:38,840 --> 01:14:40,520
Para Kato-san

578
01:14:44,150 --> 01:14:46,320
o único que você pode amar

579
01:14:47,770 --> 01:14:49,180
ele está certo?

580
01:16:08,700 --> 01:16:09,700
Kato!

581
01:16:24,770 --> 01:16:26,040
Olá, Sachiko.

582
01:16:29,140 --> 01:16:31,840
Se eu dissesse que queria
você renascer

583
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
você riria?

584
01:16:34,950 --> 01:16:39,650
(Se você conseguir 100 pontos: 1. Apague suas memórias e
ser libertado 2. Tenha a chance de reviver alguém que você ama)

585
01:16:41,770 --> 01:16:42,770
Mas você vê

586
01:16:43,900 --> 01:16:45,460
essa é a minha resposta.

587
01:16:51,280 --> 01:16:53,150
A resposta de Kurono-kun.

588
01:17:01,150 --> 01:17:02,900
Vingue-se.

589
01:17:03,130 --> 01:17:04,990
Todos vocês...

590
01:17:05,210 --> 01:17:07,280
Seus camaradas também.

591
01:17:07,800 --> 01:17:09,520
Eu vou matar todos eles.

592
01:20:17,040 --> 01:20:20,210
Kei-chan! Espere!

593
01:20:21,150 --> 01:20:23,490
Kato! Se apresse!

594
01:20:25,080 --> 01:20:26,420
Você é lento!

595
01:20:27,870 --> 01:20:29,280
Se apresse!

596
01:20:29,350 --> 01:20:31,150
Uma mansão de um cômodo.

597
01:20:31,660 --> 01:20:34,420
Lá, pessoas que
pode ter morrido, reúna

598
01:20:35,110 --> 01:20:38,590
e receber missões de um
bola preta conhecida como GANTZ.

599
01:20:47,940 --> 01:20:50,280
É uma batalha para permanecer vivo.

600
01:20:51,900 --> 01:20:53,730
Você não pode escapar disso.

601
01:20:53,970 --> 01:20:55,730
Matando alienígenas.

602
01:21:00,040 --> 01:21:03,010
Kurono Kei... Kato Masaru...

603
01:21:05,350 --> 01:21:08,350
Em algum lugar em Tóquio, eles devem estar

604
01:21:08,460 --> 01:21:10,870
tentando viver uma vida normal.

605
01:21:18,180 --> 01:21:21,940
Qual é o objetivo do GANTZ
para reunir pessoas

606
01:21:22,700 --> 01:21:24,040
e fazê-los lutar?

607
01:21:24,570 --> 01:21:25,570
Você.

608
01:21:27,660 --> 01:21:28,870
É tarde demais.

609
01:21:30,800 --> 01:21:33,490
GANTZ se apresse!

610
01:21:35,180 --> 01:21:39,150
Além disso, por que a luta?

611
01:21:42,590 --> 01:21:44,770
Pelo que eles estão lutando?

612
01:21:46,490 --> 01:21:48,090
(Então, vamos começar a pontuação)

613
01:22:04,900 --> 01:22:06,390
Não faça isso.

614
01:22:09,250 --> 01:22:11,900
Devolva Kato!

615
01:22:15,390 --> 01:22:19,830
(Se você conseguir 100 pontos: 1. Apague sua memória e seja
libertar 2. Tenha a chance de reviver alguém que você gosta)

616
01:22:26,730 --> 01:22:29,630
Ele era um homem que lutou
até o fim.

617
01:22:32,970 --> 01:22:36,490
Eu tenho que continuar lutando
até conseguir 100 pontos.

618
01:22:37,180 --> 01:22:39,080
(Kato)

619
01:23:14,460 --> 01:23:16,900
Kato se apresse!

620
01:23:19,110 --> 01:23:20,940
Mais rápido!

621
01:23:22,800 --> 01:23:24,390
Kei-chan!

622
01:23:28,210 --> 01:23:31,870
Espere por mim! Kei-chan!

623
01:23:42,280 --> 01:23:43,320
Desculpe.

624
01:23:44,870 --> 01:23:46,180
Hoje de alguma forma.

625
01:23:47,630 --> 01:23:51,350
Não estou com vontade de ler mangá.

626
01:23:55,490 --> 01:23:56,560
Hum.

627
01:23:57,180 --> 01:24:01,520
Hum.. aconteceu alguma coisa?

628
01:24:05,040 --> 01:24:08,900
Recentemente, quando você
me ajudou a ler meu mangá

629
01:24:09,340 --> 01:24:10,340
a verdade é.

630
01:24:11,110 --> 01:24:12,700
Kurono-kun

631
01:24:14,250 --> 01:24:16,010
você me fez feliz

632
01:24:19,290 --> 01:24:20,900
mas.. bem..

633
01:24:22,110 --> 01:24:23,870
Parecia meio estranho.

634
01:24:25,520 --> 01:24:28,900
Eu me senti meio... assustado.

635
01:24:30,900 --> 01:24:35,460
Eu sei porque sempre
estive olhando para Kurono-kun.

636
01:24:37,870 --> 01:24:40,010
Desculpe por dizer isso assim.

637
01:24:40,420 --> 01:24:42,080
Parece que sim para mim.

638
01:24:43,150 --> 01:24:45,390
Parece estranho.

639
01:24:47,150 --> 01:24:49,490
Ah, eu deixei cair!

640
01:24:54,350 --> 01:24:56,390
Meu chapéu.

641
01:24:56,720 --> 01:24:58,690
O trem chegará em breve!

642
01:24:59,630 --> 01:25:01,900
Isso vai acontecer!

643
01:25:03,160 --> 01:25:04,160
O que vou fazer?

644
01:25:06,280 --> 01:25:08,720
Mas o trem vai chegar!

645
01:25:08,730 --> 01:25:09,730
Pegue.

646
01:25:09,860 --> 01:25:10,860
O que devo fazer?

647
01:25:18,080 --> 01:25:19,900
Desculpe! - Aqui.

648
01:25:20,940 --> 01:25:23,490
Muito obrigado! Ah
onde estão seus modos?

649
01:25:23,710 --> 01:25:24,710
Obrigado...

650
01:25:25,420 --> 01:25:26,420
Me desculpe...

651
01:25:27,250 --> 01:25:32,180
O trem em breve
chegar na plataforma 2.

652
01:25:32,970 --> 01:25:37,560
Porque é perigoso, por favor
fique atrás da linha amarela.

653
01:25:46,490 --> 01:25:47,870
Kurono-kun.

654
01:25:53,180 --> 01:25:56,210
O que você está fazendo?
Apresse-se e saia!

655
01:26:00,870 --> 01:26:02,420
Kurono-kun!

656
01:26:05,870 --> 01:26:07,390
Kurono-kun!

657
01:26:10,350 --> 01:26:11,940
O trem está chegando!

658
01:26:28,440 --> 01:26:29,440
Desculpe.

659
01:26:35,180 --> 01:26:36,730
Gosto de você!

660
01:26:37,590 --> 01:26:40,870
Eu amo Kurono-kun!

661
01:26:43,590 --> 01:26:48,870
Então... Por favor, não morra!

662
01:27:07,350 --> 01:27:11,080
Humanos que foram pensados
ter morrido reaparecer

663
01:27:11,460 --> 01:27:13,350
na manhã seguinte.

664
01:27:14,420 --> 01:27:18,870
Este boato foi o primeiro
ouvi há muitos meses.

665
01:27:21,940 --> 01:27:23,970
Coletando pontos lentamente

666
01:27:24,520 --> 01:27:28,460
eles gradualmente se tornam conscientes
do ponto de tudo isso.

667
01:27:29,770 --> 01:27:30,900
GANTZ

668
01:27:32,700 --> 01:27:36,770
agora estou procurando
a resposta para isso.

669
01:27:39,620 --> 01:27:43,800
Além disso, agora estou em um
local não identificável.

670
01:27:46,180 --> 01:27:50,840
Em breve este meio
será transmitido.

671
01:27:52,280 --> 01:27:54,520
Mesmo se eu deixar todo mundo com raiva

672
01:27:55,180 --> 01:27:57,280
esta informação
precisa ser espalhado

673
01:27:58,080 --> 01:28:00,350
para que todos
saberá a verdade.

674
01:28:08,940 --> 01:28:11,490
Todas as respostas serão
em breve será revelado.

675
01:28:12,450 --> 01:28:17,080
Em breve tudo será entendido
e GANTZ chegará ao fim.

676
01:28:19,560 --> 01:28:20,560
Fim?

677
01:28:22,420 --> 01:28:24,660
Quando uma luta sem fim termina.

678
01:28:24,970 --> 01:28:27,560
Quando GANTZ saúda seu fim

679
01:28:27,830 --> 01:28:30,840
só quem tem perfeição
as respostas permanecerão.

680
01:29:09,900 --> 01:29:13,490
É assim que é? GANTZ.

681
01:29:17,900 --> 01:29:19,700
Você é inútil.

682
01:29:36,150 --> 01:29:37,460
O que você fez?

683
01:29:38,770 --> 01:29:39,900
Nada.

684
01:29:40,770 --> 01:29:42,010
Ainda não, de qualquer maneira.

685
01:29:52,150 --> 01:29:53,210
Qual é o seu objetivo?

686
01:29:59,210 --> 01:30:00,770
O que você está planejando
a ver com GANTZ?

687
01:30:03,660 --> 01:30:05,080
Eu quero saber a resposta.

688
01:30:09,420 --> 01:30:10,870
Bem, eu me pergunto.

689
01:30:24,420 --> 01:30:27,940
As pessoas pensavam ter
morreu de repente reaparecer.

690
01:30:28,460 --> 01:30:30,420
Eles voltam na manhã seguinte.

691
01:30:31,490 --> 01:30:35,800
Este boato foi ouvido pela primeira vez
incontáveis meses atrás.

692
01:30:39,800 --> 01:30:41,590
Pontos de coleta

693
01:30:42,390 --> 01:30:46,150
eles lentamente se tornam conscientes
do ponto de tudo isso.

694
01:30:47,630 --> 01:30:48,660
GANTZ

695
01:30:50,520 --> 01:30:54,870
agora estou procurando
para essa resposta.

696
01:31:16,660 --> 01:31:18,460
Uma mansão de um cômodo.

697
01:31:19,590 --> 01:31:22,590
Lá, as pessoas pensavam
ter morrido reunir

698
01:31:22,970 --> 01:31:25,040
e receba missões

699
01:31:25,630 --> 01:31:27,560
de uma bola preta
conhecido como GANTZ.

700
01:31:28,970 --> 01:31:30,870
É uma batalha viver.

701
01:31:32,180 --> 01:31:33,870
Não pode ser contado a ninguém.

702
01:31:34,340 --> 01:31:35,870
A matança de alienígenas

703
01:31:37,920 --> 01:31:40,150
para essas pessoas
quem pode ter morrido

704
01:31:40,420 --> 01:31:42,560
é uma batalha para sobreviver